脸谱 (หน้างิ้ว) คือ อะไร
中国传统戏曲的脸谱，是演员面部化妆的一种程式。一般应用于净、丑两个行当，其中各种人物大都有自己特定的谱式和色彩，借以突出人物的性格特征，具有 “寓褒贬、别善恶” 的艺术功能，使观众能目视外表，窥其心胸。因而，脸谱被誉为角色“心灵的画面”。
脸谱 liǎn pǔ (เหลียน ผู่) หน้างิ้ว เป็นรูปแบบการแต่งหน้าของตัวละครงิ้วอย่างหนึ่ง โดยทั่วไปมักจะใช้แต่งหน้าตัวละคร “จิ้ง (净,jìng ตัวละครชาย)” และตัวละคร “โฉ่ว (丑，chǒu ตัวตลกหรือตัวโกง)” โดยแต่ละตัวละครแต่ละตัวก็จะมีลักษณะของหน้างิ้วและสีสันที่แตกต่างกันของไป ทำให้แสดงลักษณะนิสัยเด่นๆของตัวละครแต่ละตัวออกมา เมื่อผู้ชมมองลักษณะภายนอกของตัวละครก็สามารถที่จะแยกแยะได้ว่าตัวละครมีนิสัยดีเลว เป็นตัวโกงหรือคนดีได้อย่างชัดเจน หน้างิ้วจึงถูกยกย่องว่าเป็น “ภาพลักษณ์ของจิตวิญญาณ” ตัวละคร
谱试 รูปแบบหน้างิ้ว
黑色：一般用于正直无私，刚性正不阿以及直格爽刚毅而勇猛的人物。
หน้างิ้วสีดำ สีดำเริ่มแรกนั้นใช้แทนผู้ที่มีสีผิวดำ หน้าของเปาบุ้นจิ้นถูกระบายด้วยสีดำแสดงถึงสีผิวดำ แต่ต่อมาด้วยความซื่อสัตย์เถรตรงของเปาบุ้นจิ้นได้รับการยอมรับนับถือเป็นอย่างมาก ทำให้สีดำกลายเป็นสัญลักษณ์ของลักษณะนิสัยอย่างหนึ่ง หน้างิ้วสีดำจึงมักนิยมใช้กับตัวละครที่มีนิสัย “ซื่อสัตย์เถรตรง หรือคนมุทะลุแต่ตรงไปตรงมา องอาจกล้าหาญ” เช่น เปาบุ้นจิ้น เตียวหุย
红色：红色一般用来表示耿直、忠义，有血性，多表现正面角色。
หน้างิ้วสีแดง สีแดงเริ่มแรกนั้นใช้แทนผู้ที่มีสีผิวดำแดง ซึ่งมักจะมีนิสัยกล้าหาญ จงรักภักดี ซื่อตรง เข้มเข็ง ตรงไปตรงมา ใช้กับนายทหารผู้ภักดี หน้างิ้วสีแดงจึงมักนิยมใช้กับตัวละครที่มีนิสัย “กล้าหาญ จงรักภักดี ซื่อตรง เข้มเข็ง ตรงไปตรงมา” กวนอู
白色：京剧中常常用白色脸谱来表现奸邪的反面角色，表明其奸诈多疑。此外，鹤发童颜的老英雄、将官以及和尚、太监等角色也可以画白色脸谱。
หน้างิ้วสีขาว ใช้กับตัวละครที่มีลักษณะนิสัย “เจ้าเล่ห์เพทุบาย ตัวร้าย ตัวโกงจอมเจ้าเล่ห์” นอกจากนี้ยังใช้กับวีรบุรุษอาวุโส แม่ทัพ รวมถึงพระ และขันทีได้ด้วย ตัวละครที่ปรากฏคือ โจโฉ ฉินฮุ่ย เป็นต้น
绿色：在京剧脸谱中，绿色脸谱一般用来表示勇猛、莽撞、暴躁的人物，与黑色脸谱有相近的用意。此外，有些占山为王的草寇类人物也勾画绿色脸谱。
หน้างิ้วสีเขียว ใช้กับตัวละครที่ “กล้าหาญ ใจร้อน ฉุนเฉียว ” คล้ายกับหน้างิ้วสีดำ นอกจากนี้ยังแทนพวกโจรภูเขาอีกด้วย
蓝色：在京剧脸谱中，蓝色与绿色的含义相近，都是黑色的延伸，表示人物性格刚强、豪爽，有时候也表示人物的阴险、狡猾。
หน้างิ้วสีน้ำเงิน จะคล้ายๆกับหน้างิ้วสีเขียว เปลี่ยนแปลงมาจากหน้างิ้วสีดำ ใช้กับตัวละครที่มีลักษณธ “แข็งแกร่ง ตรงไปตรงมา บางครั้งอาจจะใช้แทนความเจ้าเล่ห์ ใจโฉด”
紫色：紫色是红色和黑色的中间色，其表示的象征意义也介于红黑之间，一般表示肃穆稳重，刚正威严，富有正义感。有的人物在小说、戏剧中描写为紫色脸膛，所以就给他们画紫色脸谱，也有的人物勾画紫脸是为了表示他的相貌丑陋。
หน้างิ้วสีม่วง เป็นหน้างิ้วที่อยู่ระหว่างหน้างิ้วสีแดงและหน้างิ้วสีดำ คือ แทนด้วยความหมาย “เคร่งขรึม มั่นคง เถรตรงและเปี่ยมด้วยความยุติธรรม” บางครั้งอาจจะหมายถึงตัวละครมีใบหน้าอัปลักษณ์
黄色：在京剧脸谱中，用黄色寓意人物骁勇彪悍或凶暴残忍，所以黄色脸谱一般用于勇猛而暴躁的人物。
หน้างิ้วสีเหลือง แทนตัวละครที่มีลักษณะ “องอาญหาญกล้า ฉุนเฉียว หุนหันพลันแล่น ”
金银色：金银色在神怪脸谱中应用较为广泛，用来表示神仙的金光普照，鬼怪的青面獠牙；有时也用金色脸谱来表现将官的英勇无敌，以增加其威仪。
หน้างิ้วสีทองและหน้างิ้วสีเงิน หน้างิ้วสีทองและหน้าสีเงินและจะแทนหน้าของ “เทพ เซียน ภูตผีปีศาจ สัตว์ประหลาดทั้งหลาย” บางครั้งหน้าหน้างิ้วสีทองจะใช้แทน “ความน่าเกรงขาม ความกล้าหาญไร้ผู้เทียบเทียมของเหล่าแม่ทัพขุนนาง ”
ผมเคยได้ยินบางท่อนของเพลง 《说唱脸谱》อาจจะช่วยให้เราสามารถจำบุคลิกลักษณะนิสัยของหน้ากากจากตัวละครจากท่อนเพลงต่อไปนี้ได้ คือ
“……蓝脸的窦尔敦盗御马，红脸的关公战长沙，黄脸的典韦，白脸的曹操,黑脸的张飞叫喳喳……”
หรือท่อน
“……紫色的天王托宝塔,绿色的魔鬼斗夜叉，金色的猴王,银色的妖怪,灰色的精灵笑哈哈 ……”
เดี๋ยววันหลังเดี๋ยวแอดมินจะเขียนอธิบายเพลงนี้และประวัติตัวละครแล้วกันครับ สำหรับวันนี้ง่วงแล้ว ราตรีสวัสดิ์ครับ
แปลโดย ณรงค์ชัย จันทร์ปัญญา
อ้างอิงข้อมูลจาก
脸谱颜色的秘密 เข้าถึงได้จาก คลิก
京剧脸谱艺术（一） เข้าถึงได้จาก คลิก
