解夏节 jiě xià jié วันออกพรรษา
解夏节，亦称出夏节、逾雨节、出雨安居等，是重要的佛教传统节日之一。此时为期三个月的守夏安居期满，僧人可以恢复正常外出。这一天，平民百姓在寺院内进行隆重的施斋并听僧人诵讲佛经。在解夏节时，人们还要进行奉施僧衣、守夏僧衣及施放黄布等布施活动。
Jiě xià jié, yì chēng chū xià jié, yú yǔ jié, chū yǔ ānjū děng, shì zhòngyào de fójiào chuántǒng jiérì zhī yī. Cǐ shí wéiqí sān gè yuè de shǒu xià ānjū qí mǎn, sēngrén kěyǐ huīfù zhèngcháng wàichū. Zhè yītiān, píngmín bǎixìng zài sìyuàn nèi jìnxíng lóngzhòng de shī zhāi bìng tīng sēngrén sòng jiǎng fójīng. Zài jiě xià jié shí, rénmen hái yào jìnxíng fèng shī sēngyī, shǒu xià sēngyī jí shīfàng huáng bù děng bùshī huódòng.
วันออกพรรษา ตรงกับวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 11 ของปฏิทินจันทรคติไทย ในภาษาจีนมีชื่อเรียกหลายอย่าง เช่น 解夏节、出夏节、逾雨节、出雨安 เป็นต้น เป็นเทศกาลทางพระพุทธศาสนาที่สำคัญอย่างยิ่งเทศกาลหนึ่ง ซึ่งเป็นช่วงระยะเวลาที่พระภิกษุสงฆ์จำพรรษาครบ 3 เดือน พระสงฆ์สามารถออกไปยังข้างนอกได้ตามปกติ ในวันออกพรรษานี้ประชาชนจะมีการตักบาตรและฟังธรรมเทศนาจากพระสงฆ์ นอกจากนี้ยังมีการถวายผ้ากาสาวพัสตร์ และผ้าไตรจีวรแก่พระภิกษุสงฆ์
安居的圆满结束之日，称为解夏、过夏，又叫僧自恣日。安居结束时应作自恣。即安居九十日的最后一晚，大家仍齐聚一堂，检讨各人在三个月期间，言行有无违反戒律。若有犯戒者，则要当众忏悔。
Ānjū de yuánmǎn jiéshù zhī rì, chēng wèi jiě xià,guò xià, yòu jiào sēng zìzì rì. Ānjū jiéshù shí yìng zuò zìzì. Jí ānjū jiǔshí rì de zuìhòu yī wǎn, dàjiā réng qí jù yītáng, jiǎntǎo gè rén zài sān gè yuè qíjiān, yánxíng yǒu wú wéifǎn jièlǜ. Ruò yǒu fànjiè zhě, zé yào dāngzhòng chànhuǐ.
วันสุดท้ายของการจำพรรษา เรียกว่า “วันออกพรรษา” หรือ “วันปวารณา” หรือ “วันมหาปวารณา” เมื่อถึงช่วงจำพรรษาวันสุดท้ายนี้พระสงฆ์จะประกอบพิธีทำสังฆกรรม เรียกว่า “มหาปวารณา” เป็นการเปิดโอกาสให้ภิกษุว่ากล่าวตักเตือนกันได้ เพราะในระหว่างเข้าพรรษา พระสงฆ์บางรูปอาจมีข้อบกพร่องที่ต้องแก้ไข การให้ผู้อื่นว่ากล่าวตักเตือนได้ ทำให้ได้รู้ข้อบกพร่องของตน และยังเปิดโอกาสให้ซักถามข้อสงสัยซึ่งกันและกันด้วย
📚คำศัพท์ 生词📚
【奉施僧衣】fèng shī sēng yī ถวายจีวร
【施斋】shī zhāi ตักบาตร
【斋僧行善】zhāi sēng xíng shàn ทำบุญตักบาตร
【安居】ān jū จำพรรษา
【自恣日】zì zì rì วันปวารณา
【齐聚一堂】qí jù yītáng ชุมนุมกัน
【戒律】jièlǜ ศีล กฎ
【犯戒者】fànjiè zhě ผู้ที่ละเมิด
【忏悔】chànhuǐ สารภาพผิด
ขอบคุณข้อมูลจากวิกิพีเดีย ออกพรรษา
